Szuprabhátam, azaz jó reggelt,

olvashatjuk a Brahmához, Visnuhoz, Sivához és a kilenc bolygóhoz szóló reggeli imában, amely így hangzik:

Brahmá, Visnu, Siva,
Nap, Hold, Mars és Merkúr,
Jupiter, Vénusz, Szaturnusz, Ráhu és Kétu
tegyék valamennyien széppé a reggelemet!   

 

Szó szerint: csináljanak nekem jó reggelt.

Itt most egy kis szanszkrit nyelvi ízelítő következik. (Akit nem érdekel, ugorja át, lejjebb még az énekelt imákról és a bolygóistenekről esik szó.)

ब्रह्मा मुरारिस् त्रिपुरान्तकारी
भानुः शाशी भूमिसुतो बुधश्च ǀ
गुरुश्च शुक्रः शनि राहु केतवः
कुर्वन्तु सर्वे मम सुप्रभातम् ǁ (szanszkrit szöveg)

brahmā murāriḥ tripurāntakārī
bhānuḥ śaśī bhūmisutō budhaśca ǀ
guruśca śukraḥ śani rāhu kētavaḥ
kurvantu sarvē mama suprabhātam ǁ

(IAST átírással)

 

brahmá murárisz tripurántakárí
bhánuh sasí bhúmiszutó budhascsa ǀ
guruscsa sukrah sani ráhu kétavah
kurvantu szarvé mama szuprabhátam ǁ 

(magyar kiejtés szerint)

Brahmá, Visnu, Siva,
Nap, Hold, Mars és Merkúr,
Jupiter, Vénusz, Szaturnusz, Ráhu és Kétu
tegyék valamennyien széppé a reggelemet! 

                                                  (a szerző fordítása)

Szószedet
brahmā=Brahmá, a hindu trimúrti (=istenhármasság) teremtő istene
murāri=Murári, a „Mura [démon] ellensége”, Visnu-Krisna neve
tripurāntakārī=Tripurántakárí, a „Három város legyőzője”, Siva neve
bhānu= a Nap egyik megnevezése
śaśī=a Hold egyik megnevezése
bhūmisutō=a ’föld fia’, Jupiter
budha=Merkúr
ca=és
guru=Jupiter
śukra=Vénusz
śani=Szaturnusz
rāhu, kētu=az északi és déli holdcsomópont
kurvantu=csinálják, tegyék (felszólító mód)
sarvē=mindannyian
mama=az én…
suprabhātam = jó/szép/szerencsés reggelt

 

Ez a vers műfaja szerint sztótra, azaz dicsőítő ének, himnusz, énekelt ima. A sztótra-szövegek egyfajta népszerű vallási irodalmat képviselnek, de mivel szanszkrit nyelvűek, az énekesek, akik előadják, sem feltétlenül értik pontosan a szöveget. Ezen a YouTube-os felvételen egy helyen hibás is az énekelt szöveg:-)

Kik azok a bolygóistenek?

A kilenc planéta (navagraha) megszemélyesítői. Ezek, mint a fentiekben láttuk, a Nap, a Hold, a Mars, a Merkúr, a Jupiter, a Szaturnusz, valamint Ráhu és Kétu. Utóbbiak az északi és déli holdcsomópontot testesítik meg, azaz a nap- és holdfogyatkozások pontjait, amelyeket a védikus asztrológia a kilenc bolygó  közé sorolt.

A bolygóistenek azért fontosak, mert a planéták szabályszerű mozgása az univerzum rendjének fennállását jelenti. Másrészt egyedi hatásuk és együttállásaik az asztrológia szerint meghatározóak az emberi életsorsok alakulásában. A házasságkötéseknél ma is döntő szerepe van a házasulandók asztrológusok által készített horoszkópjának.

Szerző: Renner Zsuzsanna