Varanasi today – fading touch of eternity?

Temple on the semicircular pilgrimage route (panchakoshi yatra) of Varanasi near the Kashi Vishwanath temple (photo by the author, 2019)

Those who are familiar with Varanasi may share with me the eternal feeling of this city which seemed never change. When I visited this sacred city seven years ago it was exactly the same as it had been at the time of my first visit in 1986. However, if you visit the City of Light nowadays, you will witness massive changes.

If you proceed from Manikarnika Ghat towards the Kashi Vishwanath Temple, the old residential houses on the left side of the narrow alley abruptly disappear at one point and give way to a high corrugated metal sheet fence barring any view on the left, except for a few temple towers and pillared halls (mandapas) rising above the fence and overlooking the alley. Bundles of electric wires hang in knots on the walls of houses and above the street and somehow one has the strange impression of a huge construction site. Walking there I was overcome by an inexplicable uneasiness although nothing of construction could actually be seen.

And then you reach a landing point where you can enter the ground behind the metal fence and the sight of the area behind the fence suddenly opens up. It’s a heartbreaking moment. A huge tract of the city, one of its oldest parts, completely disappeared. The old houses, some of them dilapidated as they were, the small shops, winding alleys are all gone. Some 160 houses have been demolished, even the debris has already been removed for the most part. It is only the barren ground straight down to the Ganga river, opening up like a huge wound cut into the body of this age-old sacred city.

Demolished part of the old city (photo by the author, 2019)

Varanasi, the sacred city of Shiva, the center and symbol of Hindu culture had uninterruptedly developed from time immemorial until about one year ago. One of the most ancient and continuously inhabited cities in the world, Varanasi – or Kashi, as it is called in ancient scriptures -, built on the banks of the holy Ganga river where it takes a turn towards the north, the city has ever been a major pilgrimage centre attracting millions of pilgrims from every nook and corner of the Indian subcontinent. It is believed that taking a bath here in the river will wash away all sins and dying here will guarantee a straight way to heaven.

Manikarnika Ghat (photo by the author, 2019)

Urban development started here around the eighth century BCE. The city grew as the urban tissue gradually spread over the woodlands separating the holy shrines and springs (tirthas) and holy groves and forests once scattered in the huge tracts of land where Varanasi is located today. The Islamic conquest in the medieval period caused much damage to the city but, as there was no battlefield in India during the first and second world wars, its cities escaped the devastating effect of modern warfare so fatal to many European cities. That is how Kashi (Banaras, Varanasi) survived immortal and eternal.

The story behind the demolishment of this par of the city is the Kashi Vishwanath Corridor project or, as it is more recently called, the Kashi Vishwanath Dam. It was the dream of Narendra Modi, prime minister of India who has his constituency here, to reopen the once free access from the river Ganges to the Kashi Vishwanath Temple. Among the many thousands of temples in the city, Kashi Vishwanath is the most sacred where Shiva is venerated as lord of the universe. Until recently it stood in a built-in area as a result of the encroachment of residential buildings on the temple. Crumbling basic infrastructure, the movement of millions of pilgrims in a year, law standards or complete lack of pilgrims facilities in the surroundings, lack of medical care are among the reasons that led to the ongoing ambitious demolition and construction project called the Kashi Vishwanath Dam.

So the arguments are there but the conclusion is less obvious. Is it really necessary to demolish one of the oldest parts of the city to tackle those pressing problems mentioned above? If yes, how does this project address those issues at a socially significant level? Shall we accept that there is no other way of improving basic infrastructure than pulling down the old city? Further, in our heritage approach at least, the restoration of some previous stage of development is strongly objected as it is always debatable what we should regard as “original”. And even if it could be decided with a relatively high degree of certainty, it would not justify demolishing what has since evolved. Due to the massive intervention in the urban tissue, the construction of new buildings and urban spaces, Varanasi may once and for all lose the chance of being nominated for the UNESCO heritage city title. Which, to my regret, does not seem to be the goal here.

Zsuzsanna Renner

A Napisten ünnepén Bódh Gajában

Átkelés a Lilandzsan folyón. Cshath púdzsá fesztivál, Bódh Gajá. A szerző felvétele (2019)

Az idén kárttika hónap fehér felének hatodik napján éppen Bódh Gajában időztem, s így abban a szerencsében volt részem, hogy jelen lehettem Szúrja ünnepén.

Na jó, elismerem, ez így kissé habókosan hangzik, elkél egy kis magyarázat. Kárttika a hindu holdnaptár hetedik hónapja, október-novemberre esik. A holdhónapokat ugyanez a naptár fekete és fehér, azaz sötét és fényes félhónapra osztja, ami a fogyó-, illetve a növekvő hold két-két hetét jelenti. A fehér félhónap (sukla paksa) hatodik napján – azaz az újhold utáni hatodik napon – rendezik meg a Nap fesztiválját. A cshath púdzsá jelentése pontosan ez: “hatodik napi szertartás”. Ez egyben a dívalí, a fény születésének ünnepe utáni hatodik nap Indiában. Nem véletlenül, hiszen Szúrja a hindu vallás napistene, minden földi élet, jólét és termékenység ura. Bódh Gajá pedig – nos, ez ugyanaz a Bódh Gajá, amelyet a buddhizmus szent helyeként, a Buddha megvilágosodásának helyszíneként ismerünk.

Érkezés a folyóhoz a Napisten ünnepén Bódh Gajában. A szerző felvétele (2019)

És milyen érdekes, bár kétségkívül nem véletlen, hogy a Napisten kultuszának erős helyi gyökereit jelző cshath púdzsá éppen erről a vidékről, a buddhizmus szent földjéről ered. Ez a régi Magadha, hatalmas államok és még hatalmasabb vallások bölcsője. Ma Bihár és Dzsarkhand állam foglalja magába ez a vidéket, amely – nem mellesleg – termékeny rizsföldjeivel már az ókorban az indiai kultúra fejlődésének anyagi hátterét szolgáltatta. Melyik volt előbb, a Buddha tanítása vagy a napkultusz? Valószínűleg az utóbbi, hiszen a Napot már a Rigvéda himnuszai is vallási tisztelettel övezik.

Rituális fürdő és szelfi tájm a Napisten fesztiválján Bódh Gajában. A szerző felvétele (2019)

A cshath púdzsá tipikusan a lokalitáshoz kötődő fesztivál, népi ünnep. Bódh Gajába 5-10 kilométeres körzetből érkeznek a hívők a Lilandzsan (vagy Falgu) folyó partjára. (Zárójelben jegyzem meg, ez a folyó Nérandzsara néven a Buddha élettörténetéből is ismert, feltartott kezeivel ennek a pusztító áradását csillapította le a megvilágosodott Mester.) Más napünnepektől eltérően a cshath púdzsá során a lenyugvó és a felkelő napnak is áldoznak. A nők legszebb ruhájukban érkeznek, a férfiak bambuszfonatú tálcákon, hatalmas bugyrokban hozzák a fejükön az áldozati ajándékokat: gyümülcsöket, füstölőt, mécseseket és speciálisan erre az ünnepre készülő süteményt. Megint mások cukornádnyalábokkal a vállukon egyensúlyoznak. A Bódh Gajánál hatalmas, nagyrészt kiszáradt mederben több ágra szakadva kanyargó Lilajan folyó partjára napnyugtakor sereglenek a hívők ezrei. A sekély part menti vízen átgázolva a közeli keskeny szigetet veszik célba. Mi biztosan sajnálnánk összevizezni az ünneplő ruhánkat, de ők éppen ellenkezőleg, ezzel is kimutatják tiszteletüket és hálájukat az életadó Nap istenének. Mindenki hálát ad ilyenkor az életért, a föld terméséért. A nők termékenységért, gyermekáldásért, a családjuk jólétéért és boldogulásáért is fohászkodnak. Idősebbek és fiatalabbak, öregek és gyerekek kelnek át a vízen, ki-ki botladozva vagy vidáman gázolva, nevetgélve, szelfizve. Elhelyezik áldozati ajándékaikat, meggyújtják a mécseseket és a füstölőket, elmondják az ilyenkor szokásos imákat, majd újra vállukra veszik az áldozati ajándékokat és elindulnak visszafelé. Másnap napfelkeltekor ugyanúgy, ugyanazon a helyen megismétlik ugyanazt a szertartást.

Bihárban a cshath púdzsá háromnapos ünnep, amelyet sokan a régi szövegek előírásait követve fogadalommal, különleges felajánlással is megszentelnek. A Szkanda Purána szerint a hívő az első napon – kárttika fényes felének 4. napján – már csak egyszer fogyaszthat sóval készült főtt ételt. A hatodik napon szigorú böjt következik, amikor a böjtölő vizet sem ihat. Ez 36 óráig tart és a napfelkeltekor bemutatott szertartással végződik. Egy másfajta fogadalom szerint egyesek folyamatos leborulásokkal teszik meg a folyóhoz vezető utat. Sokszor egész családok tesznek fogadalmat, vagy csak a család nőtagjai, és a többi családtag támogatja őket. A böjtölő nők és férfiak erre a célra szolgáló vékony szárit, illetve ágyékkötőt viselnek. Alsóruha nincs rajtuk, az idősebb nőkön csólí sem. Megmerülnek a folyóban, fejükre vizet locsolnak – ebben a családtagok is segédkeznek. A tehetősebbek bráhmin pap vezetésével végzik el a bonyolult “szürkületi szertartást” (szandhjá arghja, azaz napnyugtakor vagy napkeltekor bemutatott vízáldozat), majd ennek tanúságául skarlátvörös jelet kapnak az arcukra, amely az orruk hegyétől a hajuk vonaláig húzódik.

Áldozó család a folyóban. Cshath púdzsá, Bódh Gajá. A szerző felvétele (2019)

Napkelte után vége a böjtnek, a családok hazatérnek. Azok a családok, akik böjtöltek és áldozatot mutattak be, ünnepi étkezést rendeznek, amelyre meghívják a rokonokat, barátokat. A felajánlott és megszentelt ételajándékokat is elfogyasztják. A bráhmin papok ilyenkor reggel látogatnak el a házakhoz, mantrákat recitálnak a család jóléte érdekében és beszedik az ezért járó adományokat (tkp. díjakat).

A cshath púdzsá különösen Észak-Indiában örvend nagy népszerűségnek, ahol százezrek tartják. Uttar Pradésben és Nepál egyes részein is elterjedt, valójában mindenhol, ahová a biháriak magukkal vitték, még a diaszpórában is.

Szerző: Renner Zsuzsanna

Asszonyok a Napisten ünnepén Bódh Gajában. A szerző felvétele (2019)